Tuesday, August 30, 2011

Poncho chapter 2 translation


I dunno if you guys still remember the translation I did for this manga months ago. So I actually finished this at like, the start of Summer. But my blog was closed down by then and so I never posted it here. I forgot that I never shared it with you guys. I mean, it'd make sense for me to post it here, right? I figured I might as well post it now. Better late than never, eh? I should probably repost these on /a/ as well or something. I dunno how to get these up on manga hosting sites like Mangafox because I'm too lazy to research what you should do if you want your translations posted places.

This time around, I did take into consideration the feedback I've received from my last chapter (thanks for that, guys) and if there's something still not to your liking, let me know. I still dunno how I really wanna handle sound effects, but I guess it's something I'll eventually get more used to if I ever plan to do full scale translation projects. I usually never have to really deal with that sort of thing, because when I'm usually translating, it's a single 4koma or something that's simple and doesn't require heavy editing or complicated sound effects.

As I said before, I'm not really good with Japanese yet. Some lines could be translated better, some may be a bit mistranslated, but I'm confident that it's mostly correct, so don't worry too much. It's a really short manga anyway, and each chapter is like 5 or 6 pages, which is really short. Especially since it's 4koma. 

Anyway, the download for the chapter can be found here.
 
~ Kirari ミ★

5 posts:

Tigoris said...

Yay Poncho! Still haven't seen a second volume pop up in the usual places. I hope this series doesn't get canceled.

Kirari Star said...

I most certainly hope not. It's a very enjoyable series. More chapters are being released still, so it's most likely just a matter of enough chapters to come out for another full volume.

GADAFINY said...

great blog + following

MixedNuts said...

Making the thoughts grey text interesting.

Anonymous said...

Wonder what you're doing now.

Post a Comment